El ex Ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, debía dar un discurso en el Congreso Palestino en Berlín el viernes 12 de abril cuando la policía alemana entró por la fuerza en el lugar para dispersar el evento. Posteriormente, el Ministerio del Interior alemán prohibió a Varoufakis la entrada al país y cualquier forma de participación digital en eventos políticos en su territorio. El cofundador de DiEM25 , el partido Movimiento Democracia en Europa 2025, publicó en su sitio web el discurso que piensa pronunciar : “Juzga en qué tipo de sociedad se está convirtiendo Alemania cuando su policía prohibe las siguientes palabras”. Lea el texto completo, reproducido por CTXT el 15-04-2024. La traducción al español de este discurso, de Lucas Antón , fue publicada en Sin Permiso . Amigos, Felicitaciones y gracias desde el fondo de mi corazón por estar aquí, a pesar de las amenazas, a pesar de la policía blindada en el extranjero, a pesar de la panoplia de la prensa alemana, a pesar del Estado alemán, a pesar del sistema político alemán que los demoniza por estar aquí. “¿Por qué una conferencia sobre Palestina , señor Varoufakis ?”, me preguntó recientemente un periodista alemán. Bueno, porque, como dijo una vez Hanan Ashrawi : “No podemos contar con que los silenciados nos cuenten sobre su sufrimiento”. Hoy, la razón que utilizó Asrawi ha adquirido una fuerza deprimente: porque no podemos contar con los silenciados que también se ven masacrados y hambrientos para contarnos las masacres y el hambre. Pero hay también otra razón: porque un pueblo orgulloso y decente, el pueblo de Alemania , se ve arrastrado por un camino peligroso hacia una sociedad despiadada, al verse asociado a otro genocidio perpetrado en su nombre, con su complicidad. El pueblo alemán está siendo conducido por un camino peligroso hacia una sociedad despiadada – Yanis Varoufakis.
No soy ni judío ni palestino . Pero me siento extremadamente orgulloso de estar aquí entre judíos y palestinos, de unir mi voz por la paz y los derechos humanos universales con las voces judías por la paz y los derechos humanos universales, con las voces palestinas por la paz y los derechos humanos universales. Estar juntos, aquí, hoy, es la prueba de que la convivencia no sólo es posible, ¡sino que ya está aquí! Ya está aquí.
“¿Por qué no un congreso judío , señor Varoufakis ?”, me preguntó el mismo periodista alemán, pensando que estaba siendo inteligente. Le agradecí la pregunta. Porque si un solo judío se ve amenazado, en cualquier lugar, simplemente porque es judío, llevaré la estrella de David en mi solapa y ofreceré mi solidaridad, cueste lo que cueste.
Así que seamos claros: si los judíos fueran atacados, en cualquier parte del mundo, yo sería el primero en convocar un congreso judío en el que expresaríamos nuestra solidaridad. Del mismo modo, cuando los palestinos sean masacrados porque son palestinos –siguiendo el dogma de que si están muertos debe haber sido porque eran Hamas– usaré mi kufiya y ofreceré mi solidaridad cueste lo que cueste.
Los Derechos Humanos Universales o son universales o no significan nada. Teniendo esto en cuenta, respondí a la pregunta del periodista alemán con algunas mías:
- Dos millones de judíos israelíes seguirán recluidos en esa prisión al aire libre, sin acceso al mundo exterior, con alimentos y agua mínimos, sin posibilidad de llevar una vida normal, de viajar a ningún lado, y bombardeados periódicamente durante 80 años, expulsados. de sus hogares y colocados en una prisión al aire libre hace 80 años? No.
- ¿Un ejército de ocupación mata de hambre intencionalmente a los judíos israelíes, cuyos niños se retuercen en el suelo, gritando de hambre? No.
- ¿Hay miles de niños judíos heridos, sin padres supervivientes, arrastrándose entre los escombros de sus antiguos hogares? No.
- ¿Están los judíos israelíes siendo bombardeados hoy con los aviones y bombas más sofisticados del mundo? No.
- ¿Están sufriendo los judíos israelíes un ecocidio total en la pequeña tierra que todavía pueden considerar suya, sin un solo árbol bajo el cual puedan buscar sombra o cuyos frutos puedan saborear? No.
- ¿Los tiradores están asesinando a niños judíos israelíes por orden de un Estado miembro de la ONU ? No.
- ¿Son hoy los judíos israelíes expulsados de sus hogares por bandas armadas? No.
- ¿Israel está luchando hoy por su existencia? No.
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas fuera sí, hoy asistiría a un Congreso de Solidaridad Judía .
Amigos,
Nos hubiera encantado haber tenido hoy un debate decente, democrático y mutuamente respetuoso sobre cómo lograr la paz y los derechos humanos universales para todos, judíos y palestinos, beduinos y cristianos, desde el río Jordán hasta el mar Mediterráneo , con personas que piensan diferente. que nosotros .
Desgraciadamente, todo el sistema político alemán decidió no permitirlo. En una declaración conjunta que incluye no sólo al CDU-CSU o al FDP , sino también al SPD , los Verdes y, sorprendentemente, dos líderes de Die Linke , han unido fuerzas para garantizar que este debate civilizado, en el que podemos no estar de acuerdo, se lleve a cabo. nunca tendrá lugar en Alemania .
A ellos les digo: queréis silenciarnos. Prohibirnos. Demonizarnos. Acúsanos. Por lo tanto, no nos dejas más remedio que responder a tus acusaciones con nuestras acusaciones. Es lo que elegiste. Nosotros no.
- Nos acusa de odio antisemita .
Le acusamos de ser el mejor amigo de un antisemita al equiparar el derecho de Israel a cometer crímenes de guerra con el derecho de los judíos israelíes a defenderse. - Nos acusa de apoyar el terrorismo.
Los acusamos de equiparar la resistencia legítima a un Estado de apartheid con las atrocidades contra civiles que siempre he condenado y condenaré, sea quien sea que las cometa: palestinos, colonos judíos, mi propia familia, quienquiera que sea. - Lo acusamos de no reconocer el deber del pueblo de Gaza de derribar el muro de la prisión abierta donde estuvo encarcelado durante 80 años, y de equiparar este acto con el derribo del Muro de la Vergüenza, con actos de terror.
- Nos acusan de trivializar el terror de Hamás el 7 de octubre.
- Lo acusamos de trivializar los 80 años de limpieza étnica de palestinos por parte de Israel y la construcción de un rígido sistema de apartheid en Israel-Palestina.
Lo acusamos de trivializar los 80 años de limpieza étnica de los palestinos en Israel: Yanis Varoufakis.
Pío- Lo acusamos de trivializar el apoyo a largo plazo de Netanyahu a Hamás como medio para destruir la solución de dos Estados que dice favorecer. Lo acusamos de trivializar el terror sin precedentes desatado por el ejército israelí contra el pueblo de Gaza , Cisjordania y Jerusalén Este .
Usted acusa a los organizadores del congreso de hoy de que nosotros, y cito: "no estamos interesados en hablar sobre las posibilidades de una coexistencia pacífica en el Medio Oriente en el contexto de la guerra en Gaza". ¿Hablas en serio? ¿Has perdido la cabeza?
- Le acusamos de apoyar a un Estado alemán que es, después de Estados Unidos , el mayor proveedor de armas que el gobierno de Netanyahu utiliza para masacrar a los palestinos como parte de un gran plan para hacer imposible una solución de dos Estados, así como la coexistencia pacífica entre Judíos y palestinos.
- Lo acusamos de nunca responder a la pregunta pertinente que todo alemán debe responder: ¿cuánta sangre palestina debe fluir antes de que se lave su culpa justificada por el Holocausto ?
Seamos claros: estamos aquí, en Berlín , en nuestro Congreso Palestino , porque, a diferencia del sistema político alemán y de los medios de comunicación alemanes, condenamos el genocidio y los crímenes de guerra, independientemente de quién los cometa. Y porque nos oponemos al apartheid en la tierra de Israel-Palestina, independientemente de quién tenga la ventaja, del mismo modo que nos oponemos al apartheid en el sur de Estados Unidos o en Sudáfrica . Porque defendemos los derechos humanos universales, la libertad y la igualdad entre judíos, palestinos, beduinos y cristianos en la antigua tierra de Palestina.
Y para que tengamos aún más claridad sobre las preguntas, legítimas y malvadas, que siempre debemos estar dispuestos a responder: ¿condeno las atrocidades de Hamás?
Condeno todas y cada una de las atrocidades, independientemente de quién sea el perpetrador o la víctima. Lo que no condeno es la resistencia armada a un sistema de apartheid diseñado como parte de un lento pero inexorable programa de limpieza étnica. En otras palabras, condeno todos los ataques contra civiles y, al mismo tiempo, celebro a cualquiera que arriesgue su vida para DERRIBAR EL MURO.
¿No está Israel en guerra por su propia existencia?
No, no es. Israel es un Estado equipado con armas nucleares, con quizás el ejército tecnológicamente más avanzado del mundo y con la panoplia de la maquinaria militar estadounidense protegiéndolo. Não há simetria com o Hamas , um grupo que pode causar sérios danos aos israelenses, mas não tem capacidade para derrotar o exército israelense, ou mesmo para impedir que Israel continue a levar a cabo o lento genocídio dos palestinos sob o sistema de apartheid que está en vigor.
¿No tienen razón los israelíes al temer que Hamas quiera exterminarlos?
Claro. Los judíos sufrieron un Holocausto precedido por un pogromo [el término pogromo tiene múltiples significados, atribuidos con mayor frecuencia a la persecución deliberada de un grupo étnico o religioso] y un antisemitismo profundamente arraigado que impregnó a Europa y Estados Unidos durante siglos. Es natural que los israelíes vivan con el temor de un nuevo pogromo si el ejército israelí cede. Sin embargo, al imponer el apartheid a sus vecinos, al tratarlos como infrahumanos, el Estado israelí alimenta el fuego del antisemitismo, refuerza a palestinos e israelíes que sólo quieren aniquilarse unos a otros y, en última instancia, contribuye a la terrible inseguridad que consume a los judíos de Israel y la diáspora. El apartheid contra los palestinos es la peor autodefensa de los israelíes .
Al imponer el apartheid a sus vecinos, al tratarlos como infrahumanos, Israel está avivando el fuego del antisemitismo – Yanis Varoufakis
Pío¿No tienen razón los israelíes al temer que Hamas quiera exterminarlos?
Siempre es un peligro claro y presente. Y debe erradicarse, especialmente entre las filas de la izquierda global y entre los palestinos que luchan por las libertades civiles palestinas en todo el mundo.
¿Por qué los palestinos no persiguen sus objetivos por medios pacíficos?
Ellos hicieron. La OLP reconoció a Israel y renunció a la lucha armada. ¿Y qué obtuvieron a cambio? Humillación absoluta y limpieza étnica sistemática. Esto es lo que impulsó a Hamás y lo elevó ante los ojos de muchos palestinos como la única alternativa a un lento genocidio bajo el apartheid de Israel.
¿Qué debe hacerse ahora? ¿Qué podría traer la paz a Israel-Palestina?
- Un alto el fuego inmediato.
- La liberación de todos los rehenes: los retenidos por Hamás y los miles retenidos por Israel .
- Un proceso de paz, bajo los auspicios de la ONU , respaldado por el compromiso de la comunidad internacional de poner fin al apartheid y salvaguardar la igualdad de libertades civiles para todos.
- En cuanto a qué debería reemplazar al apartheid, corresponde a israelíes y palestinos decidir entre la solución de dos Estados y la solución de un único Estado federal secular.
Amigos,
Estamos aquí porque la venganza es una forma perezosa de dolor. Estamos aquí para promover no la venganza, sino la paz y la coexistencia entre Israel y Palestina . Estamos aquí para decirles a los demócratas alemanes, incluidos nuestros antiguos camaradas de Die Linke , que se han cubierto de vergüenza durante demasiado tiempo, que dos errores no hacen un bien, que permitir que Israel se salga con la suya en crímenes de guerra no mejorará el legado de Los crímenes de Alemania contra el pueblo judío.
Más allá del congreso de hoy, en Alemania tenemos el deber de cambiar el discurso. Tenemos el deber de convencer a la gran mayoría de alemanes decentes de que lo que importa son los derechos humanos universales. Nunca más significa nunca más. Para cualquiera, judío, palestino, ucraniano, ruso, yemení, sudanés, ruandés... para todos, en todas partes.
En este contexto, me complace anunciar que el partido político alemán MERA25 , como parte de DiEM25 , estará en las elecciones al Parlamento Europeo del próximo junio, buscando el voto de los humanistas alemanes que anhelan un miembro del Parlamento Europeo que Representa a Alemania y denuncia la complicidad de la UE en el genocidio, una complicidad que es el mayor regalo de Europa a los antisemitas en Europa y más allá.
Les envío a todos mis saludos y les sugiero que nunca olvidemos que ninguno de nosotros es libre si hay uno que vive encadenado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario