"No puedo evitar ver cómo esta rica y poderosa parte del mundo se está cerrando cada vez más sobre sí misma en un paroxismo de violencia contra el resto del mundo y se está convirtiendo en un sepulcro blanqueado. Amo a Occidente , pero por el riqueza cultural que entregó al mundo entero, no porque se hizo dueño gracias a la esclavitud, exterminando continentes enteros, depredando todo y sin dejar de hacerlo, no por esa violencia desenfrenada e hipocresía que continúa los horrores del pasado”, escribe el Físico italiano Carlo Rovelli , profesor del Centro de Física Teórica de la Universidad de Marsella , Francia, y director del grupo de investigación de gravedad cuántica del Luminy Center for Theoretical Physics , en un artículo publicado en su Facebook , el 03-07-2022. La traducción es de Luisa Rabolini .
Aquí está el artículo.
Pocas veces me he sentido así durante este período, tan lejos de todo lo que leo en los periódicos y veo en la televisión sobre la guerra en curso en Europa del Este . Pocas veces me he sentido tan en desacuerdo con los discursos dominantes. Quizás fue desde los días de mi inquieta adolescencia que no me afectaba ni ofendía tanto el discurso público que me rodeaba.
Me pregunté por qué . Después de todo, a menudo no estoy de acuerdo con las opciones políticas e ideológicas de los países en los que vivo, pero eso es normal: somos muchos y tenemos diferentes opiniones, diferentes interpretaciones del mundo. También de mi pacifismo , ¿estoy tan seguro? Tengo dudas, como todo el mundo. Entonces, ¿por qué me siento tan perturbado, perturbado, asustado por lo que leo en todos los periódicos, y lo escucho repetir sin cesar en la televisión, en los continuos discursos sobre la guerra?
Hoy entendí. Lo entendí precisamente al pensar en el período de mi adolescencia , cuando hace tantos años la juventud de muchos países del mundo comenzó a rebelarse contra un estado de cosas que les parecía mal . ¿Cuál fue ese primer impulso de cambio? No fue la injusticia social, no fue la gente masacrada por Napalm como los vietnamitas, no fue la respetabilidad, la buena juventud, el tonto autoritarismo de las universidades y escuelas, hubo algo más simple, más inmediato, visceral que hirió a la adolescencia. de hace mediados de siglo y desencadenó las revueltas de muchos niños y niñas de la época: la hipocresía del mundo adulto .
La instintiva percepción por la claridad de la juventud de que los ideales enarbolados eran sepulcros blanqueados . Que los valores nobles declarados eran cobertores de un mezquino egoísmo . Que el moralismo alardeado , la prosopopeya pomposa de la escuela, la supuesta autoridad de las instituciones eran disfraces de privilegio , explotación, bajeza y mezquindad. De repente, era insoportable para los ojos claros de un joven.
Han pasado muchos años desde entonces. El mundo me parece infinitamente más complejo , difícil de descifrar, difícil de juzgar, que entonces. La ilusión de que todo puede ser limpio y honesto en el mundo la perdí hace mucho tiempo. Pero la explosión de la hipocresía de Occidente el año pasado no tiene paralelo.
De repente, Occidente , todos juntos a coro, comenzó a cantarse como el poseedor de los valores, el baluarte de la libertad , el protector de los pueblos débiles, el garante de la legalidad, el guardián de la sacralidad de la vida humana, la única esperanza para un mundo de paz y justicia . Este canto sobre lo bueno y justo que es Occidente y lo malos que son los estados autocráticos es un coro al unísono repetido hasta el infinito por cada artículo periodístico, por cada comentarista de televisión, por cada editorial. La feroz maldad de Putin es señalada, alardeada, repetida, declamada, sin cesar. Cada bomba que cae sobre Ucrania nos dice lo mala que es Rusia y lo buenos que somos.
Me encantaría unirme al coro, si cada vez que condenamos el hecho -completamente reprobable- de que una potencia militar ha atacado a un país soberano con pretextos fútiles , me uniría al coro si cada vez que Occidente añadiera "Y yo Occidente, por lo tanto , Prometo nunca volver a hacer algo así en el futuro, como lo hice en Afganistán , Irak , Libia , Granada , Cuba y muchos otros países. Hicimos eso, pero ahora que los rusos lo están haciendo, nos damos cuenta de lo doloroso lo es, nunca lo volveremos a hacer".
Me encantaría unirme al coro, si cada vez que condenamos el hecho, totalmente condenable, de que no se respetan las fronteras de las naciones y Rusia reconoce la independencia de Donbass , me uniría al coro si Occidente agregara "Y yo, Occidente, por lo tanto, se compromete a no volver a hacer nada como esto en el futuro, como hice yo cuando reconocí inmediatamente la independencia de Eslovenia y Croacia , cambiando las fronteras de Europa , desencadenando una guerra civil sangrienta y arrebatando territorio a Yugoslavia ”.
Estaría feliz de unirme al coro, si cada vez que condenamos el hecho, totalmente condenable, de que Moscú bombardea Kiev , matando a civiles inocentes , citando como la razón por la que Kiev bombardeó Donbass , me uniría al coro si Occidente agregara "Y yo , Occidente, por lo tanto, se compromete a no volver a hacer nada como esto en el futuro, como hice cuando bombardeé Belgrado , matando a mil personas inocentes, mujeres y niños, citando como la razón por la que Belgrado estaba bombardeando Kosovo ”.
Me encantaría unirme al coro, si cada vez que condenamos el hecho, totalmente condenable, de que Rusia pretende cambiar el régimen político en Kiev porque ese régimen se rebela contra ella, me uniría al coro si Occidente agregara: “Y yo , Occidente, luego prometan no volver a hacer algo así en el futuro, como hice cuando bombardeé Libia , invadí Irak , desestabilicé gobiernos en todo el mundo, desde el Medio Oriente hasta América del Sur , desde Chile hasta Argelia , desde Egipto a palestina, cada vez que un pueblo votó por un gobierno que era desfavorable a los intereses occidentales, derrocando gobiernos elegidos democráticamente como en Argelia , Egipto o Palestina , y luego apoyando dictaduras como en Arabia Saudita solo porque les conviene, incluso si los sauditas continúan masacrando a los yemeníes .”Estaría feliz de unirme al coro que mueven los pobres ucranianos, si ese coro también lo movieran los yemeníes , sirios , afganos y todos los demás, con tonos de piel ligeramente diferentes , en lugar de dejar que todos los demás se pudran. .
Y tal vez estaría en desacuerdo, pero no tan disgustado, si simplemente escuchara decir “somos los más fuertes, queremos dominar el mundo con la violencia de las armas , para defender nuestra riqueza, y la dominaremos”. Al menos no habría hipocresía , al menos podríamos discutir si esta sería una elección clarividente o no, y si no sería más clarividente amortiguar el conflicto y buscar colaboración".
“En cambio, estamos inmersos en la hipocresía más desenfrenada. Hemos llegado a excesos que rayan en el surrealismo ”.
Nuestros periódicos hablan de la lógica "imperial" de China y Rusia . China apenas tiene un solo soldado fuera de las fronteras internacionalmente reconocidas de China . Rusia los tiene a pocos kilómetros de sus fronteras. Los más alejados están en Transnistria , a unas decenas de kilómetros de sus ejércitos. Los estadounidenses tienen 100.000 soldados en Europa , tienen bases militares en América Central , América del Sur , África , Arabia Saudita , el Pacífico , Japón , Coreay así sucesivamente, prácticamente en todo el mundo. Excepto en Ucrania , donde, sin embargo, los estaban iniciando. Tienen portaaviones en el Mar de China . ¿Quién tiene una política imperial? Desde las costas chinas se pueden ver barcos de guerra estadounidenses , y no diría que desde Nueva York se pueden ver barcos de guerra chinos. ¡ Sin embargo, nuestros periodistas surrealistas logran distorsionar la realidad hasta el punto de hablar de la lógica imperial de Rusia y China !
Se teme el uso de la bomba atómica . Pero Occidente es el único que ha utilizado la bomba atómica para afirmar su gobierno incondicional con extrema violencia, incluso con la guerra ya ganada, nadie más lo hizo. Se dice que China es agresiva. Pero no peleó una sola guerra después de Corea y Vietnam , mientras que Occidente peleó guerras continuas en todo el mundo. ¿Quién es el imperio ?
El Pentágono publica regularmente listas de seres humanos asesinados en todas partes del mundo por sus drones . Reconoce públicamente que muchas personas inocentes mueren por error. ¡ El New York Times llega al horror de escribir un largo artículo denunciando el hecho de que los pobres soldados estadounidenses que operan estos drones de forma remota no tienen suficiente apoyo psicológico para soportar el arduo trabajo y el estrés de tener que matar a menudo a inocentes! El escándalo , para la prensa descarada de los dueños del mundo, no es que se maten inocentes, es que los militares que los matan no tienen el apoyo psicológico adecuado!
¡ Ni siquiera el Imperio Asirio , recordado en la antigüedad por su violencia, llegó jamás a tal arrogancia y desprecio por el resto de la humanidad! Pero nuestros periodistas ignoran alegremente que cada semana en el mundo alguien es asesinado por drones estadounidenses y recuerdan con indignación a una persona asesinada por los rusos hace años en Londres ... ¡Qué horribles son los rusos! Etcétera...
Rusia también se ha permitido cometer una versión en tono menor de los horrores que Occidente continúa cometiendo. Irak y Afganistán no habían hecho daño a nadie: Occidente los invadió y causó muchos cientos de miles de muertos en ambas guerras. ¿Y si te permites jugar al alma sincera con Rusia ?
Que lo haga prometiendo no invadir más país, no meterse en más guerra, no querer dominar el mundo con la violencia. Entonces yo también me uniré al coro de condena de los malos rusos .
Escuchamos las tonterías . Los estadounidenses invocan la corte internacional de justicia , que siempre han obstruido y a la que no se han adherido. Invocando la legalidad internacional, cuando sus últimas guerras fueron condenadas por Naciones Unidas e hicieron de todo para desautorizarlas, incluso no pagar su cuota.
Amo los Estados Unidos . Viví allí diez años. Yo las conozco. los admiro Conozco sus esplendores y horrores. El esplendor de sus universidades, la vitalidad de su economía, la miseria infame de los guetos negros y los guetos blancos, sus cárceles donde recluyen a casi un estadounidense de cada cien, la violencia inconcebible para nosotros los europeos de sus calles. También amo Europa , donde nací. Siempre me ha gustado lo que me parecía la tolerancia y la cautela heredadas de los estragos de la Guerra Mundial .
Pero no puedo dejar de ver cómo esta rica y poderosa parte del mundo se está cerrando cada vez más sobre sí misma en un paroxismo de violencia contra el resto del mundo y se está convirtiendo en un sepulcro blanqueado. Amo a occidente , pero por la riqueza cultural que le ha dado al mundo entero, no por haberse convertido en amo gracias a la esclavitud, exterminando continentes enteros, depredando todo y seguir haciéndolo, no por esa violencia rampante e hipocresía que continúan los horrores . del pasado
También amo China y la India , donde también he visto miserias y esplendores. Es estúpido discutir sobre quién es mejor, como si todos tuviéramos que hacer lo mismo, como si alguien necesariamente debe vencer a los demás e imponer su forma de ser a los demás. El problema del mundo no es quién debe gobernar, qué sistema político debemos adoptar todos de manera uniforme. El problema del mundo es cómo convivir , tolerar , respetar y colaborar .
El mundo tiene varios miles de millones de personas. La mayoría de ellos están fuera de Occidente. Están en China , India , Rusia , Brasil , el resto de Sudamérica , África , Asia . Ellos son la mayoría de la humanidad. Ya no sienten simpatía por Occidente . Cada vez tienen menos . Al no participar en las sanciones contra Rusia, muchos incluso se negaron a votar para condenar a Rusia en la ONU , a pesar de que Rusia era obviamente condenable. No porque sean malvados, amen la violencia o tengan motivos siniestros. Pero debido a que ven la hipocresía desenfrenada de Occidente, que llena el mundo con sus ejércitos, se siente libre para masacrar, y luego juega a ser un alma cándida si otro se porta mal.
El mundo, en su mayoría, quisiera que los problemas comunes de la humanidad , el calentamiento global , las pandemias , la pobreza , se enfrenten en común, con decisiones tomadas en común. Le gustaría que las Naciones Unidas importaran más. Occidente bloquea esta colaboración, siente que tiene derecho a mandar, porque tiene las armas de su lado, la violencia de su lado.
Ahora Occidente se siente inquieto porque China se está enriqueciendo, así que la provoca, la empuja, la acusa de todo lo que se le puede reprochar (y eso existe: que tire la primera piedra quien no tenga la culpa).
Occidente busca la confrontación con China . Me gustaría humillarla militarmente antes de que crezca demasiado y eso se vuelva imposible. La clase dominante occidental nos está conduciendo a la Tercera Guerra Mundial . Los problemas de Ucrania podrían resolverse como al final Occidente quiso resolver Yugoslavia : una guerra civil que se prolonga desde hace mucho tiempo, con intervenciones militares externas, que ha provocado una separación en diferentes partes. Pero Occidente no quiere una solución, quiere dañar a Rusia. Y sigue repitiéndolo.
Por la televisión desfilan las caras felices de las reuniones de los líderes occidentales, felices con sus portaaviones, sus bombas atómicas, sus innumerables armas, billones de euros que sirven para fabricar armas con las que solucionar los problemas del mundo, y en cambio se utilizan para fortalecer un violento aguanta el mundo.
Y todo esto coloreado con bellas palabras : democracia, libertad, respeto a las naciones, paz, respeto a la legalidad internacional, respeto a la ley. Detrás, como zombis , lo repiten reporteros y columnistas. Tumbas blanqueadas. Tras la sangre de millones de muertos desgarrados en las últimas décadas por nuestras bombas. De Hiroshima a Kabul . Y lo ha hecho
No hay comentarios:
Publicar un comentario