Moni Ovadia es muchas cosas. Actor, cantante, músico, escritor. Es, sobre todo, un espíritu libre, una conciencia crítica que sabe ir contra la corriente, contra el pensamiento único que transmite la comunicación dominante. Sobre Israel , por ejemplo. Contra el sionismo . “Como judío, digo: lo que se está cometiendo contra el pueblo palestino es etnocidio ”. La entrevista es de Umberto de Giovannangeli , publicada por l'Unità , 04-02-2024. La traducción es de Luisa Rabolini . Salomone 'Moni' Ovadia es una actriz, músico, cantante y dramaturga italiana nacida en Bulgaria. Sus representaciones teatrales recuerdan el mundo perdido de la cultura judía oriental, su núcleo yiddish, con su profunda "carga de dolor, sabiduría y locura", tal como era antes de que los estragos del Holocausto lo aniquilaran y asesinaran a casi la mitad de los yiddish del mundo. altavoces (1 ).
Aquí está la entrevista. Cualquiera que defina lo que está sucediendo en Gaza como genocidio es acusado de antisemitismo. Esto es una tontería colosal. Una acusación vergonzosa. El antisemitismo es un delito grave que consiste en esto: odiar a los judíos porque son judíos. No por lo que hacen, sino por quiénes son. Esa es la diferencia. Los nazis también deportaron a los héroes de guerra alemanes de la Primera Guerra Mundial porque eran judíos. Esto es antisemitismo . Pero criticar a alguien por lo que hace es algo completamente diferente.
¿Es este el caso de Gaza?
Absolutamente sí. El gobierno israelí está llevando a cabo una operación que algunos consideran de carácter genocida. Yo estoy entre ellos. Y es la consecuencia de haber pensado siempre en el etnocidio .
Explique esta grave acusación.
Etnocidio significa borrar a las personas como pueblo. Los gobiernos israelíes querían borrar la identidad de los palestinos como pueblo. Permanecerían en Israel como parias, en los bantustanes. Ahora el etnocidio está adquiriendo un aspecto genocida. Porque no se puede permitir que la gente, los ancianos, las mujeres, los niños, mueran de hambre y de sed. Sin medicamentos. Mujeres sometidas a cesárea sin anestesia. Con cinismo, ferocidad, brutalidad. Todo esto, dicen, sería la continuación del 7 de octubre. Pero la historia no empezó ese día. Esto es falso. Un montón de mentiras circulando en los principales medios de comunicación. Saben dónde pueden acusar de antisemitismo . Si me acusaran de antisemitismo, podría reaccionar sin control.
¡Cómo se atreven! Soy judío como los demás judíos. Los sionistas son otra cosa.
¿Que significa?
Primero comencé a llamarme no sionista y ahora me defino como antisionista . El sionismo está conduciendo a la destrucción del estatus ético-espiritual del judaísmo. Si el judaísmo se reduce a un nacionalismo rabioso, histérico y que idolatra la tierra, esto va en contra del espíritu del judaísmo.
Lo que está sucediendo en Gaza tiene aspectos de una crueldad aterradora. Algunos ministros israelíes, verdaderos fascistas, lo declararon abiertamente. El dedo acusador apunta a quienes se atreven a pronunciar la palabra genocidio . Mientras tanto, los niños son asesinados a miles, los dejan morir de hambre, pero hablando de genocidio, señora, qué vergüenza... Un horror sin límites. Circulan fotos y vídeos de soldados, que después de luchar, descansar, publican selfies en poses triunfantes, con la ropa interior femenina expuesta como trofeos de guerra. Con alegría.
Si un día un tribunal de la historia pregunta qué hicieron ustedes allí, ¿qué dirán los soldados israelíes? ¿Estábamos siguiendo órdenes? ¿Pero cómo se puede hacer algo así? Hasta el 7 de octubre, no hubo ninguna investigación independiente. Declaraciones del partido. Es necesario llevar a cabo una investigación independiente, pero el gobierno israelí hace todo lo posible para evitarla. El gobierno encabezado por Benjamín Netanyahu . Pienso lo peor posible de él, pero no que sea una excrecencia tumoral en un cuerpo sano. Una manzana podrida en una cesta de frutas jugosas. No eso no es. Netanyahu es la verdadera cara del sionismo . No es una deriva. Digo esto porque la Nakba fue llevada a cabo por Ben Gurion , no por Netanyahu . Y la Nakba fue el primer acto de limpieza étnica, documentado por respetados historiadores israelíes como Ilan Pappé .
Los israelíes se movieron con una propaganda gigantesca, la hasbara , con un montón de mentiras que nunca he visto en mi vida. Ya en tiempos de Ben Gurion hubo una votación en la que los israelíes optaron por no definir las fronteras del estado. ¿Por qué no hacer esto?
Pregunta relevante. ¿Y qué respuesta se dio?
Evidentemente, porque desea ampliarlos, ciertamente no restringirlos. Ya entonces pensaban en explorar todas las situaciones posibles para arrebatar tierras a los palestinos, como habían hecho con la Nakba : casas, olivos. Violaron todas las resoluciones internacionales. Todo. Los de la ONU , los convenios de guerra, las normas del derecho humanitario... Y luego vinieron, sin vergüenza, a definir los territorios palestinos como territorios en disputa. ¡Pero desde cuándo!
¿Qué pasa con la comunidad internacional?
Tres cuartas partes de la comunidad internacional así lo creen. Pero no cuenta. Sólo Occidente cuenta . Occidente es completamente cómplice, porque permitió a Israel pisotear la legalidad internacional. Esa legalidad que los gobiernos israelíes siempre han demostrado despreciar. El único líder israelí que perdió la vida fue Yitzhak Rabin . Por haberse atrevido a intentar lograr la paz, aunque fuera imperfecta, fue asesinado por un extremista israelí. ¡¡¡No fue antisemitismo cuando los del Likud , con Netanyahu al frente, representaron a Rabin con el uniforme de las SS y el brazalete con la esvástica!!! Pero no escuché ningún grito de antisemitismo .
Lamento decir que, con la excepción de unos pocos grupos extraordinarios, como B'tselem , los refusnik , Breaking the Silence , por quienes tengo un respeto sagrado, no ha habido una oposición real en Israel . Vivieron cincuenta años con un pueblo, los palestinos, sometido a un régimen aterrador. No soy yo quien dice esto, Moni Ovadia , que no cuenta nada. Lo dice Gideon Levy , el periodista israelí más informado, cuyo crédito L'Unità publica artículos valientes y esclarecedores que ponen en crisis la convicción, también común a los llamados moderados de izquierda, de que Israel seguirá siendo una democracia.
Una democracia no somete a un pueblo a lo que el pueblo palestino fue obligado a hacer: intimidación, humillación, detenciones arbitrarias, tortura… Estoy furioso. E Israel , que lo gobierna, dice que representa a todos los judíos. ¡No me representa de ninguna manera! Soy un judío de la diáspora, estoy conectado con la cultura y la espiritualidad judías, pero el sionismo es un nacionalismo idólatra y, como tal, antijudío. Y no soy el único que piensa así. Los rabinos e incluso los judíos ortodoxos también piensan lo mismo. Hay que obligar al ejército israelí a retirarse inmediatamente. No se trata de dejar pasar la ayuda humanitaria: bloquean los alimentos y lo hacen de manera ingeniosa, porque su objetivo es cancelar a los palestinos como pueblo. Y detrás de esto también hay razones económicas…
¿Cuáles serían?
Hay gas en el mar de Gaza . Y ya ha comenzado la especulación sobre la definición de lotes a lo largo del Mar de Gaza .
La acusación de antisemitismo se ha convertido en un garrote para silenciar a personas respetables y honestas, que hablan sólo porque cultivan sentimientos de humanidad y justicia. Hablo por mí, hablo de mí. ¿Qué interés tengo? Debido a mis posiciones de apoyo al pueblo palestino, sólo sufrí pérdidas. Ahora en la televisión tienen miedo de invitarme. Porque así hablo. En un debate televisivo, por ejemplo, incluso me llamaron antisemita . Una persona que probablemente nunca haya leído una sola línea de los grandes ensayos que describen cosas, empezando por Chomsky y Pappé . Y, además, tengo que escuchar a los periodistas en la televisión que repiten, medio incrédulos y medio escandalizados, pero ¿qué le quieren atribuir a Israel ? ¿Qué?
¡El derecho internacional puede responder a eso! Con Israel , Occidente destruyó el derecho internacional. No somos extremistas. Somos simplemente humanos. Algo que otros empiezan a no ser más, a no tener más ese estatus que le atribuimos al hombre, en mi opinión erróneamente, la famosa humanidad.
Pero, ¿qué debería decirte la humanidad? Que tu prójimo tenga la misma dignidad que tú. Los israelíes están cometiendo uno de los mayores crímenes que se pueden cometer: el castigo colectivo. La destrucción del principio más elemental del derecho. ¿Es posible que todos estemos tan ciegos, tan acobardados, que no gritemos? La gente como yo no puede hablar, o si los invitan accidentalmente, les ponen un montón de bulldogs a su alrededor que intentan silenciarlos a golpes de “aquí está el antisemita”, “el amigo de Hamas”. Y ahora también criminalizan a los estudiantes que, ante la masacre en Gaza , tienen el coraje y la determinación de movilizarse, manifestarse y transformar la indignación en lucha. Estoy con ellos. Y con aquellos profesores y universidades que se negaron a participar en un llamado a la cooperación científica con Israel en un campo en el que la aplicación militar está en la agenda. ¿Dónde estaría el escándalo? ¿Negándose a observar en silencio o incluso cooperar en el etnocidio de un pueblo? Además, existe otra vergüenza sobre la cual se guarda silencio.
¿Cual?
¿Qué hacen los aproximadamente medio millón de colonos en Cisjordania ? Allí no hay Hamás . Son todas excusas. Armado hasta los dientes. Escupen a los niños, roban en aldeas palestinas, queman olivos. La humanidad realmente ha hecho la vista gorda. Y Occidente se llena la boca con la palabra derechos. ¿De quién son los derechos? Cuando estalló la guerra, alojé en mi casa a tres ucranianos. Se quedaron ocho meses y ahora vendrán a pasar las vacaciones con nosotros, por fin han establecido una relación familiar.
Lo dije en la televisión: los refugiados sirios, ¿por qué no les permitieron acogerlos? Te comportas así porque eres racista, porque no eres de raza blanca caucásica. Los sirios, con todo lo que sufrieron. La retórica de un Occidente que ya está podrido. Recordemos que el 60% de la humanidad está del otro lado. Y es contra Occidente, este Occidente hipócrita, como lo demostró Sudáfrica al llevar a Israel ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya . ¿Hay alguien que pueda hablar más sobre el apartheid que los sudafricanos? En el futuro, Occidente ya no tendrá derecho a abrir la boca. Con los estadounidenses que siguen jugando a ser los buenos. Porque nadie los sancionó cuando mataron a un millón de iraquíes y afganos en una guerra ilegal. Ya basta de una narrativa miserablemente presuntuosa del Occidente bueno y justo, en apoyo de su rama en el Medio Oriente , Israel , basta de la insoportable política de doble rasero, con la inversión de roles entre víctima y verdugo. Realmente es suficiente. Grito esto como una persona que todavía tiene una pizca de humanidad. Grito esto como judío antisionista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario